1
00:00:16,805 --> 00:00:20,142
Nie miałem na myśli
żeby tak się stało.

2
00:00:20,175 --> 00:00:22,177
To nie jest
dlaczego przyszedłem.

3
00:00:22,211 --> 00:00:24,079
Nie myślałem tak.

4
00:00:24,113 --> 00:00:25,080
Muszę iść.

5
00:00:25,114 --> 00:00:26,681
Nie, hej.

6
00:00:29,551 --> 00:00:32,387
Zostawać.

7
00:00:32,421 --> 00:00:35,490
Nie mam po co tu być,
Piotr.

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,429
Jesteś żonaty.

9
00:00:40,462 --> 00:00:42,764
Sally i ja już koniec.

10
00:00:42,797 --> 00:00:44,766
Nic nie zostało
między nami.

11
00:00:47,236 --> 00:00:49,138
Słyszałem to
rodzaj rozmowy wcześniej.

12
00:00:49,171 --> 00:00:52,541
Mam na myśli to.
Th-- To jest co innego.

13
00:00:52,574 --> 00:00:55,310
Obiecuję.

14
00:00:55,344 --> 00:00:57,379
Zostawać.

15
00:00:57,412 --> 00:01:00,349
Tutaj?
W twoim domu?

16
00:01:00,382 --> 00:01:03,252
Udzieliłem pomocy
dzień wolny.

17
00:01:03,285 --> 00:01:05,787
Nie skradam się
jak zwykliśmy to robić.

18
00:01:05,820 --> 00:01:07,622
jestem po prostu
za stary na to.

19
00:01:07,656 --> 00:01:09,524
Po prostu zjedz kolację
ze mną.

20
00:01:09,558 --> 00:01:11,426
Pozwól mi wyjaśnić.
Wyjaśnij co?

21
00:01:11,460 --> 00:01:14,763
Wszystko.
Wszystko, co potrzebujesz, zostało wyjaśnione.

22
00:01:14,796 --> 00:01:17,899
**

23
00:03:27,562 --> 00:03:29,964
**

24
00:03:33,935 --> 00:03:40,942
**

25
00:03:41,476 --> 00:03:48,483
**

26
00:03:48,817 --> 00:03:55,824
**

27
00:03:56,391 --> 00:04:03,398
**

28
00:04:06,368 --> 00:04:07,769
Więc powiedziałem mu,

29
00:04:07,802 --> 00:04:10,372
„Amigo, jeśli mnie chcesz
położyć tam palec,

30
00:04:10,405 --> 00:04:12,040
będziesz musiał założyć na to pierścień
pierwszy.”

31
00:04:13,375 --> 00:04:14,843
Kelly: Co
on na to powiedział?

32
00:04:14,876 --> 00:04:17,346
Zrobił się jaskrawo czerwony
i zaproponował, że zapłaci mi podwójnie.

33
00:04:17,379 --> 00:04:19,314
Oh!
Dobra robota, moja dziewczyno.

34
00:04:19,348 --> 00:04:20,849
Tak, zrobiłeś to
wziąć pieniądze?

35
00:04:20,882 --> 00:04:24,052
Och, co myślisz?
Zadzwoń i podbij.

36
00:04:24,085 --> 00:04:26,855
Bella: Dzień dobry,
moje brudne gołębie.

37
00:04:26,888 --> 00:04:28,089
Popołudnie, mamo.

38
00:04:28,122 --> 00:04:29,691
Każdy czuje
lubisz trochę podróży?

39
00:04:29,724 --> 00:04:31,893
Kelly: Mhm.
Koniec z imprezami Aggie.

40
00:04:31,926 --> 00:04:33,562
To chłopcy z college'u
nie znałby napiwku

41
00:04:33,595 --> 00:04:34,963
gdyby ich to ugryzło
na dziobku.

42
00:04:34,996 --> 00:04:37,632
Nie, to jest
sprawa wysoko urodzona —

43
00:04:37,666 --> 00:04:40,669
jeden z Thaddeusa Kilborne'a
Polowania na miód.

44
00:04:40,702 --> 00:04:43,472
Rolnicy od ściany do ściany
i naftowcy,

45
00:04:43,505 --> 00:04:46,875
Patillo Higginsa,
Chapmanów, Billa Sterlinga.

46
00:04:46,908 --> 00:04:51,045
A plotka głosi, że
Pułkownik Eli McCullough, on sam,

47
00:04:51,079 --> 00:04:52,714
włoży
wygląd.

48
00:04:52,747 --> 00:04:54,549
Cóż, la-di-da.

49
00:04:54,583 --> 00:04:57,852
Belle: Kilborne oznajmił
do wszystkich pensjonatów.

50
00:04:57,886 --> 00:04:59,421
Jest ktoś zainteresowany?

51
00:04:59,454 --> 00:05:00,889
**

52
00:05:00,922 --> 00:05:02,524
pójdę.

53
00:05:02,557 --> 00:05:04,058
Lena jest w środku.
Ktoś jeszcze?

54
00:05:04,092 --> 00:05:05,560
O nie, dziękuję.

55
00:05:05,594 --> 00:05:07,696
Ostatni raz dostałem dupę
ugryziony przez chiggerów.

56
00:05:09,063 --> 00:05:10,699
Ktoś?

57
00:05:10,732 --> 00:05:13,067
No dalej, dziewczyny.

58
00:05:13,101 --> 00:05:15,504
Może się złapiesz
bogatego męża.

59
00:05:15,537 --> 00:05:17,472
Albo może złapać Lenę
pęcherze społeczne.

60
00:05:18,907 --> 00:05:21,476
Byłby szczęściarzem
jeśli to wszystko, co dostaje.

61
00:05:37,626 --> 00:05:40,028
Proszę bardzo, Miguelu.
Wiesz, co robić.

62
00:05:40,061 --> 00:05:41,396
Dziękuję.

63
00:05:41,430 --> 00:05:43,432
Fin!

64
00:05:43,465 --> 00:05:46,000
Miło cię widzieć, chłopcze!
Och, cieszę się, że ci się udało.

65
00:05:46,034 --> 00:05:48,703
Och, nie przegapiłbym tego.
Tutaj jest całkiem nieźle.

66
00:05:48,737 --> 00:05:50,872
Cóż, to jest to.

67
00:05:50,905 --> 00:05:54,576
Tatuś Kilborne'a był
spekulantem nieruchomości.

68
00:05:54,609 --> 00:05:56,945
Zarobił wszystkie swoje pieniądze
sprzedawanie złych działek osadnikom.

69
00:05:56,978 --> 00:05:58,513
Co było nie tak
z nimi?

70
00:05:58,547 --> 00:06:00,549
Cóż, to się po prostu stało
to było uderzenie pośrodku

71
00:06:00,582 --> 00:06:01,750
terytorium Komanczów.

72
00:06:01,783 --> 00:06:03,184
-Oh.
-Trzymaj się, Miguel.

73
00:06:03,217 --> 00:06:04,619
Wygląda na to, że to historia
zapomniałem szczegółów.

74
00:06:04,653 --> 00:06:05,887
-Nie szarpnij się.
-No cóż, zawsze tak jest.

75
00:06:05,920 --> 00:06:07,155
To niezła rozpiętość,
chociaż, prawda?

76
00:06:07,188 --> 00:06:09,190
Curran:
Przestań się trząść, do cholery.

77
00:06:09,223 --> 00:06:10,725
Czy mogę?

78
00:06:10,759 --> 00:06:11,993
Pułkownik McCullough?
Mhm.

79
00:06:12,026 --> 00:06:13,662
Oczywiście.
Bądź moim gościem.

80
00:06:22,537 --> 00:06:24,506
Mężczyzna: To było
zajebisty strzał!

81
00:06:24,539 --> 00:06:26,040
Pułkownik?

82
00:06:26,074 --> 00:06:27,676
To mój łuk.

83
00:06:27,709 --> 00:06:28,877
Rzeczywiście tak jest.

84
00:06:28,910 --> 00:06:31,112
Czy jadłeś?
Nie, głodny.

85
00:06:31,145 --> 00:06:34,949
Dobry.
Jesteś w samą porę na lunch.

86
00:06:34,983 --> 00:06:39,087
**

87
00:06:39,120 --> 00:06:40,655
Kilborne: Pułkowniku!

88
00:06:42,724 --> 00:06:45,159
Ach,
Sędzia Thaddeus Kilborne.

89
00:06:45,193 --> 00:06:47,629
Godna pochwały sprawa
tutaj zebrałeś.

90
00:06:47,662 --> 00:06:49,163
Moja przyjemność.

91
00:06:49,197 --> 00:06:52,634
Czy to twój chłopak, słyszałem
tyle o

92
00:06:52,667 --> 00:06:55,069
Ja jestem ten drugi.
Fineasz.

93
00:06:55,103 --> 00:06:57,205
To przyjemność, Wysoki Sądzie.
-Och, mów mi Tadeusz.

94
00:06:57,238 --> 00:06:59,574
Mam nadzieję, że planujesz
trzymać się

95
00:06:59,608 --> 00:07:01,042
na dzisiejsze Honey Hunt.

96
00:07:02,176 --> 00:07:03,645
Cóż...
Nie przegapiłbym tego
dla świata.

97
00:07:05,013 --> 00:07:06,815
Jego brat jest żonaty,
ale ten tutaj,

98
00:07:06,848 --> 00:07:08,517
jest legendą
kogucik.

99
00:07:08,550 --> 00:07:09,684
Ach.

100
00:07:09,718 --> 00:07:11,886
Cóż, mój tata przesadza
moje wyczyny.

101
00:07:11,920 --> 00:07:13,988
Och, atakujący.
Przyznaj się do niczego.

102
00:07:15,189 --> 00:07:16,958
Pułkownik.
-Tadeusz.

103
00:07:19,027 --> 00:07:20,529
Chyba
to było konieczne.

104
00:07:20,562 --> 00:07:21,863
Witamy, chłopcy, wszyscy się spotykamy
wystarczy, prawda?

105
00:07:21,896 --> 00:07:24,899
Lepiej zabezpieczyć się niż żałować.

106
00:07:24,933 --> 00:07:27,502
Nie żebym nie kochał pijaków
dupki z San Antone,

107
00:07:27,536 --> 00:07:29,804
ale dlaczego to zrobiłeś
zadzwoń do mnie tutaj?

108
00:07:29,838 --> 00:07:31,873
Nieszczęście uwielbia towarzystwo.

109
00:07:31,906 --> 00:07:34,242
Nie, naprawdę.
Dlaczego zadzwoniłeś?

110
00:07:34,275 --> 00:07:37,178
Znalazłem wyciek oleju.

111
00:07:37,211 --> 00:07:39,981
Gdyby to przetestowano.

112
00:07:40,014 --> 00:07:41,616
Słodka surówka.

113
00:07:44,919 --> 00:07:46,921
Więc w czym problem?

114
00:07:46,955 --> 00:07:49,758
Jest włączone
Ziemia Pedro Garcíi.

115
00:07:49,791 --> 00:07:52,927
**

116
00:07:52,961 --> 00:07:54,262
Czy on wie?

117
00:07:54,295 --> 00:07:57,098
Cóż, pomyślałem tak najlepiej
żeby trzymać go pod kapeluszem.

118
00:07:58,933 --> 00:08:00,268
W porządku, cóż,
jaki jest plan?

119
00:08:02,336 --> 00:08:04,573
To samo
zrobili to McKinneyowie.

120
00:08:04,606 --> 00:08:06,541
To samo
wszyscy tak robią.

121
00:08:06,575 --> 00:08:07,976
Dziękuję.

122
00:08:08,009 --> 00:08:11,245
Tak, ale Pedro nie
jakiś analfabeta, rolnik.

123
00:08:11,279 --> 00:08:12,747
Będzie to kwestionował,
i wygra.

124
00:08:12,781 --> 00:08:14,816
Nie, jeśli go nie ma.

125
00:08:18,352 --> 00:08:20,622
Próbuję to rozgryźć
co tu sugerujesz.

126
00:08:20,655 --> 00:08:22,624
Cóż, to jest
Problem Pedro.

127
00:08:22,657 --> 00:08:24,693
mam nadzieję
będzie rozsądny.

128
00:08:24,726 --> 00:08:26,294
Mniej więcej tak rozsądne
tak jakbyś był

129
00:08:26,327 --> 00:08:28,963
gdyby ktoś próbował
wykuć cię z twojej ziemi?

130
00:08:28,997 --> 00:08:31,132
Myślisz, że mamy
tutaj wybór?

131
00:08:33,034 --> 00:08:36,037
Kiedy reszta tych pieniędzy
z Midkiff zabrakło?

132
00:08:37,772 --> 00:08:38,973
Boże Narodzenie...

133
00:08:39,007 --> 00:08:40,742
jeśli będziemy ostrożni.
w międzyczasie

134
00:08:40,775 --> 00:08:43,144
wciąż czekamy
aby przybył nowy sprzęt.

135
00:08:43,177 --> 00:08:44,779
A kiedy już się pojawi,

136
00:08:44,813 --> 00:08:46,948
ile nam to zajmie
uderzyć w ropę?

137
00:08:46,981 --> 00:08:49,984
Miesiące

138
00:08:50,018 --> 00:08:54,155
Coś tu budujemy,
Finn, ty i ja...

139
00:08:54,188 --> 00:08:55,924
dziedzictwo.

140
00:08:55,957 --> 00:08:57,291
Znasz to, prawda?

141
00:08:57,325 --> 00:08:59,594
Przyszłość, jakiej pragniemy...

142
00:09:00,995 --> 00:09:03,264
...przyszłość
pracujemy nad...

143
00:09:05,266 --> 00:09:07,301
...to się nie stanie
chyba że to zrobimy.

144
00:09:07,335 --> 00:09:11,105
I ta kraina Garcíi...
to pewna rzecz.

145
00:09:13,742 --> 00:09:15,209
**

146
00:09:15,243 --> 00:09:16,878
W porządku.

147
00:09:19,147 --> 00:09:20,615
Co robimy?
o Pete'u?

148
00:09:20,649 --> 00:09:22,016
Trzymaj go z dala od tego.

149
00:09:22,050 --> 00:09:23,785
Niedługo się dowie.
Cóż, nie tak szybko.

150
00:09:23,818 --> 00:09:27,355
Wysłałem go do Austin.

151
00:09:30,725 --> 00:09:32,627
Co?

152
00:09:32,661 --> 00:09:35,363
On i Sally
stoczył wielką kłótnię.

153
00:09:35,396 --> 00:09:37,699
On wróci
już na ranczu.

154
00:09:38,399 --> 00:09:39,968
Gówno.

155
00:09:40,001 --> 00:09:42,904
Możemy z nim porozmawiać.

156
00:09:42,937 --> 00:09:44,405
Tak myślisz?

157
00:09:44,438 --> 00:09:45,907
Ostatni raz sprawdzałem,

158
00:09:45,940 --> 00:09:48,643
Maria García milczała
członkiem tej rodziny.

159
00:09:48,677 --> 00:09:50,845
Cóż, to wszystko się wydarzyło
dawno temu.

160
00:09:50,879 --> 00:09:53,915
Cóż, twój brat nie
niech sprawy toczą się tak łatwo.

161
00:09:55,684 --> 00:09:57,819
Trzymaj go w ciemności.

162
00:10:08,029 --> 00:10:10,765
Co się stało
z Sally?

163
00:10:10,799 --> 00:10:14,235
Ona zostanie w mieście,
gdzie jest szczęśliwa.

164
00:10:14,268 --> 00:10:16,104
To jest miejsce, do którego należy.

165
00:10:16,137 --> 00:10:18,406
I czy to jest to
oboje chcecie?

166
00:10:18,439 --> 00:10:20,074
Tak.

167
00:10:22,443 --> 00:10:25,213
Więc zamierzasz
zostać tu sam?

168
00:10:25,246 --> 00:10:29,050
Myślę, że tak długo, jak możemy
trzymaj się tego miejsca.

169
00:10:29,083 --> 00:10:31,652
A co z twoimi dziećmi?

170
00:10:33,822 --> 00:10:35,656
Chcesz trochę wina?

171
00:10:38,727 --> 00:10:40,895
Wszystkie nasze kieliszki do wina
został postrzelony,

172
00:10:40,929 --> 00:10:42,797
więc będziemy musieli dać sobie radę
z tymi.

173
00:10:42,831 --> 00:10:44,733
**

174
00:10:59,247 --> 00:11:01,115
nie wiem
jak przeżyję

175
00:11:01,149 --> 00:11:02,984
nie widząc
dzieci każdego dnia.

176
00:11:05,519 --> 00:11:08,957
Prawda jest taka, że są
lepiej w mieście...

177
00:11:10,458 --> 00:11:12,994
...i bezpieczniejsze.

178
00:11:13,027 --> 00:11:16,130
**

179
00:11:45,393 --> 00:11:48,462
Jest inaczej
z Elim.

180
00:12:32,373 --> 00:12:36,010
**

181
00:13:39,140 --> 00:13:42,210
**

182
00:14:14,608 --> 00:14:16,010
Wysoki Sądzie?

183
00:14:16,044 --> 00:14:17,578
Może sprawię ci kłopot
na chwilę?

184
00:14:17,611 --> 00:14:19,580
Jasne, synu.

185
00:14:19,613 --> 00:14:21,482
Czy myślisz, że to?
odbył się mały wieczór

186
00:14:21,515 --> 00:14:23,084
spektakularny sukces,
albo co?

187
00:14:23,117 --> 00:14:25,319
Dziękuję ci za to.

188
00:14:31,059 --> 00:14:34,028
Więc masz jakieś asy
w tym koszyku?

189
00:14:34,062 --> 00:14:36,464
Cóż, będziesz miał
rzucić okiem.

190
00:14:40,401 --> 00:14:42,003
Cóż, teraz.

191
00:14:42,036 --> 00:14:44,238
To prezent
od pułkownika.

192
00:14:44,272 --> 00:14:46,407
Czego potrzebuje
tym razem?

193
00:14:46,440 --> 00:14:47,976
Cóż, Wysoki Sądzie...

194
00:14:48,009 --> 00:14:49,944
jest kilka zapisów
w Twoim biurze

195
00:14:49,978 --> 00:14:51,279
chcielibyśmy
zmienić.

196
00:14:51,312 --> 00:14:52,346
słucham.

197
00:14:52,380 --> 00:14:55,383
Droga Garcíi.

198
00:14:55,416 --> 00:14:58,252
Pedro nie zapłacił podatków
za 10 lat,

199
00:14:58,286 --> 00:15:01,189
i kary
znacznie się sumowały.

200
00:15:01,222 --> 00:15:04,959
Właściwie to już chyba czas
na sprzedaż szeryfa.

201
00:15:04,993 --> 00:15:06,560
Piekło.

202
00:15:06,594 --> 00:15:10,631
Jestem pewien, że się cieszę, że nie jesteś
mój sąsiad.

203
00:15:10,664 --> 00:15:12,433
Ile tam jest?

204
00:15:12,466 --> 00:15:14,235
5000 dolarów.

205
00:15:17,638 --> 00:15:22,043
Pedro García zawsze to robił
płacił podatki w terminie.

206
00:15:22,076 --> 00:15:23,244
Wiemy to.

207
00:15:23,277 --> 00:15:25,479
Będzie miał akta
i rachunki,

208
00:15:25,513 --> 00:15:27,648
ale chyba
ty też to wiesz.

209
00:15:27,681 --> 00:15:28,682
Tak, proszę pana.

210
00:15:31,219 --> 00:15:34,022
Jesteśmy zgnili,
prawda?

211
00:15:34,055 --> 00:15:36,657
To znaczy, ile
czy jeden człowiek potrzebuje?

212
00:15:36,690 --> 00:15:40,161
Mam tu kawałek ziemi
wielkość Delaware,

213
00:15:40,194 --> 00:15:42,030
ale widzę kupę pieniędzy,

214
00:15:42,063 --> 00:15:44,565
Nie mogę się powstrzymać
od odebrania go.

215
00:15:46,267 --> 00:15:48,236
Wezmę to
jako „tak”.

216
00:15:48,269 --> 00:15:52,173
Dokonajmy tej płatności
pierwsza połowa,

217
00:15:52,206 --> 00:15:55,376
reszta należna po zakończeniu
zadania, hm?

218
00:15:56,777 --> 00:15:57,745
Tak, proszę pana.

219
00:15:57,778 --> 00:15:59,580
Chłopiec.

220
00:16:03,051 --> 00:16:04,585
Dziękuję.

221
00:16:04,618 --> 00:16:06,587
Więc...

222
00:16:06,620 --> 00:16:09,190
byłeś ty
poważnie wcześniej?

223
00:16:09,223 --> 00:16:11,259
Muszę zapytać
cokolwiek chcę?

224
00:16:11,292 --> 00:16:13,594
Jasne.

225
00:16:13,627 --> 00:16:15,729
Czy było
inne kobiety?

226
00:16:15,763 --> 00:16:18,666
Oprócz mnie?

227
00:16:18,699 --> 00:16:21,102
Ani razu
Ożeniłem się, nie.

228
00:16:21,135 --> 00:16:22,803
A co wcześniej?

229
00:16:22,836 --> 00:16:24,305
Byłem dzieckiem.

230
00:16:24,338 --> 00:16:26,574
Ja wiem. pamiętam.

231
00:16:26,607 --> 00:16:29,077
Ale nie mogłem
był twoim pierwszym.

232
00:16:31,212 --> 00:16:33,047
Mój ojciec nas zabrał
do burdelu

233
00:16:33,081 --> 00:16:34,615
kiedy miałem 14 lat
w Meksyku.

234
00:16:34,648 --> 00:16:37,718
Podobało Ci się?

235
00:16:37,751 --> 00:16:39,420
Byłem 14-letnim chłopcem
w burdelu.

236
00:16:39,453 --> 00:16:42,690
Jak myślisz?

237
00:16:42,723 --> 00:16:44,325
A potem poznałem ciebie.

238
00:16:47,395 --> 00:16:49,630
I?

239
00:16:49,663 --> 00:16:52,400
Żadnego „i”.

240
00:16:52,433 --> 00:16:56,837
Byłaś moją dziewczyną.
Byłem wierny.

241
00:16:56,870 --> 00:17:00,474
Dopóki nie wyszłaś za mąż.

242
00:17:00,508 --> 00:17:02,810
Tak.

243
00:17:02,843 --> 00:17:06,214
Potem się ożeniłem.

244
00:17:06,247 --> 00:17:09,083
Dlaczego to znaczyło
tak bardzo dla twojego ojca?

245
00:17:13,554 --> 00:17:16,357
Dlaczego Sally?

246
00:17:16,390 --> 00:17:19,760
Podobało mu się, że to jej rodzina
był szanowany.

247
00:17:22,263 --> 00:17:24,665
Nie rozumiem tego.

248
00:17:24,698 --> 00:17:26,167
Ja też nie.

249
00:17:27,635 --> 00:17:28,636
Chcesz mnie
zapytać go w twoim imieniu?

250
00:17:28,669 --> 00:17:30,104
Nie.

251
00:17:31,872 --> 00:17:33,741
A co z tobą?

252
00:17:36,210 --> 00:17:38,446
Cóż...

253
00:17:38,479 --> 00:17:41,315
byłeś moim pierwszym.

254
00:17:41,349 --> 00:17:44,852
Ale potem przeprowadziłem się do Nowego Jorku,
i...

255
00:17:44,885 --> 00:17:46,554
byli inni.

256
00:17:48,256 --> 00:17:50,791
Za duża liczba
dla damy.

257
00:17:56,397 --> 00:17:57,398
Kiedy byłem młodszy,

258
00:17:57,431 --> 00:18:02,303
Zawsze... zastanawiałem się
dlaczego nie zaszłam w ciążę.

259
00:18:04,738 --> 00:18:06,907
Obserwowałem wszystkich moich przyjaciół
cały czas sobie z tym poradzić.

260
00:18:06,940 --> 00:18:10,344
Ale...

261
00:18:10,378 --> 00:18:14,182
wtedy właśnie zdałem sobie sprawę
może nie mogłam zajść w ciążę.

262
00:18:18,586 --> 00:18:20,554
Może nie mogę.

263
00:18:24,458 --> 00:18:26,460
Czy to ci przeszkadza?

264
00:18:26,494 --> 00:18:28,496
Zupełnie nie.

265
00:18:28,529 --> 00:18:32,333
**

266
00:18:43,511 --> 00:18:47,381
Dlaczego nie chcesz
wyjść za mąż?

267
00:18:47,415 --> 00:18:49,383
Chcę wybrać.

268
00:18:51,419 --> 00:18:53,854
Pragniesz wolności...

269
00:18:53,887 --> 00:18:56,557
i jeszcze
posiadasz niewolnika.

270
00:18:56,590 --> 00:18:57,958
Uważam to za zabawne.

271
00:18:57,991 --> 00:19:00,528
Nikt cię nie pytał
być tutaj.

272
00:19:00,561 --> 00:19:02,330
Jeśli chciałeś być wolny,
powinieneś był zostać

273
00:19:02,363 --> 00:19:04,465
gdzie biali ludzie
pochodzić.

274
00:19:08,636 --> 00:19:10,504
Eli prawdopodobnie tam jest
właśnie teraz.

275
00:19:12,573 --> 00:19:15,576
Mam nadzieję, że śpi
dziś wieczorem w dużym łóżku z pierza,

276
00:19:15,609 --> 00:19:17,478
dwie poduszki
pod jego głową.

277
00:19:17,511 --> 00:19:19,647
Co to jest „łóżko z pierza”?

278
00:19:19,680 --> 00:19:21,315
Niebo.

279
00:19:21,349 --> 00:19:23,217
Nie rozumiem.

280
00:19:23,251 --> 00:19:24,418
NIE!

281
00:19:24,452 --> 00:19:26,254
Oczywiście, że nie.

282
00:19:26,287 --> 00:19:28,422
Bo jesteś po prostu
obrzydliwy dzikus.

283
00:19:28,456 --> 00:19:31,225
Kontynuować. Możesz mnie uderzyć
za to, że tak mówisz, jeśli chcesz.

284
00:19:31,259 --> 00:19:33,727
Jest w porządku.
Wiem, że to sprawia, że ​​czujesz się silny.

285
00:19:35,729 --> 00:19:39,199
To jedyna moc
odszedłeś, prawda?

286
00:19:42,936 --> 00:19:45,773
Ty i ja,
nie jesteśmy aż tak różni.

287
00:19:45,806 --> 00:19:47,941
Byłem niewolnikiem
już od jakiegoś czasu,

288
00:19:47,975 --> 00:19:50,278
i nauczyłem się
kilka sztuczek.

289
00:19:52,813 --> 00:19:55,516
Kiedy twój nowy mąż
wkłada w ciebie swoje dziecko,

290
00:19:55,549 --> 00:19:59,353
może pomoże ci to pomyśleć
szczęśliwe wspomnienie z przeszłości.

291
00:20:00,421 --> 00:20:03,857
Może to byłby dobry moment
żebyś pamiętał Eli.

292
00:20:05,759 --> 00:20:08,662
**

293
00:21:09,022 --> 00:21:12,393
A więc co się stało
z mężem?

294
00:21:14,662 --> 00:21:19,367
Henry mnie zostawił... kiedy nie mogłam
daj mu dziecko.

295
00:21:23,371 --> 00:21:26,607
Ale to jest w porządku.
Nie był dobrym człowiekiem.

296
00:21:28,776 --> 00:21:30,711
Utknąłem.

297
00:21:30,744 --> 00:21:32,880
Wiesz to?

298
00:21:32,913 --> 00:21:35,849
Mieszkaliśmy w kamienicy
w Greenwich Village.

299
00:21:35,883 --> 00:21:39,520
Dzieliliśmy łazienkę
z całym piętrem.

300
00:21:41,855 --> 00:21:45,759
Musiałem zastawić obrączkę ślubną
żeby dostać bilet do domu.

301
00:21:47,661 --> 00:21:50,431
Mogłeś się ze mną skontaktować.
Pomogłbym ci.

302
00:21:50,464 --> 00:21:51,832
Naprawdę?

303
00:21:51,865 --> 00:21:54,735
Podłączyłbyś mnie
pieniądze?

304
00:21:54,768 --> 00:21:56,370
Za plecami Sally?

305
00:21:56,404 --> 00:21:57,605
Zrobiłbym coś
aby ci pomóc, Mario.

306
00:21:57,638 --> 00:21:59,039
Pospiesz się.
Musisz to wiedzieć.

307
00:22:00,641 --> 00:22:02,543
Myślałam, że tak
wyjdę za mąż.

308
00:22:04,077 --> 00:22:07,448
A potem mnie zostawiłeś...
dla kobiety, którą właśnie poznałeś.

309
00:22:07,481 --> 00:22:10,784
Dla mnie też to było okropne.
Cały czas za tobą tęskniłem.

310
00:22:12,620 --> 00:22:16,524
Nienawidziłem mojego ojca
stawia mnie w takiej sytuacji.

311
00:22:16,557 --> 00:22:17,891
Tak.

312
00:22:17,925 --> 00:22:20,894
Jestem pewien, że cierpiałeś.

313
00:22:23,697 --> 00:22:26,033
Miałeś życie.

314
00:22:26,066 --> 00:22:28,101
Mógłbyś to zrobić
cokolwiek chciałeś.

315
00:22:28,135 --> 00:22:30,137
nie mam
którykolwiek z twoich wyborów.

316
00:22:30,170 --> 00:22:33,106
Nie mam pieniędzy, nie mam umiejętności,
nie mam szans na samodzielne przetrwanie.

317
00:22:33,140 --> 00:22:35,409
Czy nie
rozumiesz to?

318
00:22:35,443 --> 00:22:37,845
**

319
00:22:45,686 --> 00:22:47,621
Masz rację.

320
00:22:47,655 --> 00:22:51,024
nie byłem
uczciwe wobec ciebie.

321
00:22:51,058 --> 00:22:52,526
Chciałbym móc
cofnąć ten czas,

322
00:22:52,560 --> 00:22:54,562
zrób to wszystko inaczej.

323
00:22:57,631 --> 00:22:59,867
Cóż, nie możesz.

324
00:22:59,900 --> 00:23:02,703
Nie, nie mogę.

325
00:23:02,736 --> 00:23:04,538
Przepraszam.

326
00:23:07,007 --> 00:23:09,076
Przepraszam.

327
00:23:47,681 --> 00:23:50,117
Kilborne: Jesteś tutaj
strzelać do przepiórek?!

328
00:23:50,150 --> 00:23:51,552
NIE!
NIE!

329
00:23:51,585 --> 00:23:52,753
Czy jesteś tu, żeby polować na kaczki?

330
00:23:52,786 --> 00:23:53,954
NIE!
NIE!

331
00:23:53,987 --> 00:23:55,623
Cholera jasna,
nie jesteś.

332
00:23:55,656 --> 00:23:58,692
To z ogromną przyjemnością
że witam was wszystkich

333
00:23:58,726 --> 00:24:02,696
do Thaddeusa Kilborne'a
Trzecie coroczne polowanie na miód!

334
00:24:05,232 --> 00:24:06,734
A teraz każda z tych pięknych pań

335
00:24:06,767 --> 00:24:09,102
ma kosz
z butelką bourbona...

336
00:24:09,136 --> 00:24:11,171
-Tak!
-...ciasto orzechowe...

337
00:24:11,204 --> 00:24:13,006
-Tak!
-...i koc...

338
00:24:13,040 --> 00:24:16,143
żeby nie było zadziorów
na spodniach.

339
00:24:18,011 --> 00:24:20,614
Pozwolimy tym paniom
nabierz trochę przewagi,

340
00:24:20,648 --> 00:24:23,050
a potem zaczniemy polować!

341
00:24:25,553 --> 00:24:28,088
Zgadza się, nie damy rady
dla nich zbyt trudne.

342
00:24:29,957 --> 00:24:33,093
Rozmawiasz z Tadeuszem?

343
00:24:33,126 --> 00:24:34,227
Tak.

344
00:24:34,261 --> 00:24:37,164
Jak poszło?

345
00:24:37,197 --> 00:24:38,832
Najłatwiejsze spotkanie
mojego życia.

346
00:24:38,866 --> 00:24:42,169
Ach.

347
00:24:42,202 --> 00:24:44,805
Namysł?

348
00:24:46,006 --> 00:24:47,307
Jest tak, jak jest.

349
00:24:52,345 --> 00:24:54,648
Dobrze,
biorąc pod uwagę sytuację...
Tak.

350
00:24:54,682 --> 00:24:57,217
Powinniśmy się rozstać.
Prawdopodobnie najlepiej.

351
00:25:14,635 --> 00:25:17,771
**

352
00:25:28,348 --> 00:25:30,851
Mężczyzna: Dokąd idziesz?
Wróć tutaj!

353
00:25:32,686 --> 00:25:35,288
Lilia: No cóż!

354
00:25:35,322 --> 00:25:38,058
Masz szczęście.

355
00:25:39,993 --> 00:25:41,629
Cześć.

356
00:25:43,997 --> 00:25:45,633
Chcesz usiąść?

357
00:25:47,167 --> 00:25:48,869
To urocze
zaproszenie,

358
00:25:48,902 --> 00:25:51,238
ale myślę, że wolisz
jeden z pozostałych panów

359
00:25:51,271 --> 00:25:52,640
o kogo chodzi
przyjść tędy.

360
00:25:52,673 --> 00:25:55,108
Och, nie wiem.

361
00:25:55,142 --> 00:25:58,746
Patrzysz
dla mnie całkiem przystojny.

362
00:26:00,180 --> 00:26:03,917
I co się stało
do swojej obrączki?

363
00:26:03,951 --> 00:26:06,854
Straciłeś rachubę?

364
00:26:06,887 --> 00:26:10,157
Niestety, jeszcze się nie spotkałem
właściwa młoda dama.

365
00:26:10,190 --> 00:26:13,293
Może to jest to
wkrótce się zmienię.

366
00:26:13,326 --> 00:26:16,997
Nie stąpamy
z tego koca

367
00:26:17,030 --> 00:26:19,933
dopóki cię nie zmuszę
zapomnij...

368
00:26:19,967 --> 00:26:21,702
każdy...

369
00:26:21,735 --> 00:26:25,238
kobietą, jaką kiedykolwiek miałeś
byłem z.

370
00:26:25,272 --> 00:26:27,908
Twoja ambicja
Czy to ci się podoba, proszę pani?

371
00:26:29,677 --> 00:26:32,746
Podoba Ci się to?

372
00:26:32,780 --> 00:26:35,683
Kto nie lubi pocałunków?
Są bardzo przyjemne.

373
00:26:35,716 --> 00:26:37,918
A co powiesz na to?

374
00:26:37,951 --> 00:26:40,087
To znaczy...

375
00:26:40,120 --> 00:26:42,155
To bardzo miłe
z ciebie.

376
00:26:45,325 --> 00:26:50,297
Cóż... co powiesz na to?

377
00:26:50,330 --> 00:26:53,266
Po prostu zrelaksuj się...

378
00:26:53,300 --> 00:26:55,903
i udawaj
Jestem kimś innym.

379
00:27:21,895 --> 00:27:24,031
Jesteś pułkownikiem Eli McCullough,
prawda?

380
00:27:24,064 --> 00:27:27,167
Winny zarzutu.

381
00:27:39,179 --> 00:27:42,182
Nie mówię po comanche.

382
00:27:42,215 --> 00:27:44,317
Ale wiedziałeś wystarczająco dużo
rozpoznać.

383
00:27:44,351 --> 00:27:46,019
Kim są twoi ludzie?

384
00:27:47,821 --> 00:27:50,423
Nie Komanczów.

385
00:27:50,457 --> 00:27:52,392
Ale myślę
być może je znasz.

386
00:27:54,795 --> 00:27:56,897
O co tu chodzi, kochanie?

387
00:27:56,930 --> 00:27:59,432
Są prostsze sposoby
żeby wyciągnąć ode mnie pieniądze.

388
00:27:59,466 --> 00:28:02,002
Nie jestem tu dla pieniędzy.

389
00:28:02,035 --> 00:28:04,271
Jestem Lipan Apache.

390
00:28:05,138 --> 00:28:08,141
**

391
00:28:11,278 --> 00:28:14,081
Z Meksyku.

392
00:28:14,114 --> 00:28:15,849
W pobliżu Villa Union?

393
00:28:16,383 --> 00:28:18,886
Przybyłeś ty i twoi ludzie
do mojej wioski.

394
00:28:18,919 --> 00:28:21,088
Zabiłeś wszystkich
mogłeś znaleźć,

395
00:28:21,121 --> 00:28:24,892
z wyjątkiem mojego ojca.

396
00:28:24,925 --> 00:28:25,859
Wiesz, co jest zabawne,

397
00:28:25,893 --> 00:28:28,228
to, że nie byłem nawet pewien
pamiętałbyś.

398
00:28:28,261 --> 00:28:30,998
Pamiętam go dobrze.

399
00:28:31,031 --> 00:28:34,234
To było dawno temu.

400
00:28:34,267 --> 00:28:37,004
Byłem innym człowiekiem
wtedy.

401
00:28:37,037 --> 00:28:41,141
I twój ojciec i jego ludzie
zabił moją żonę i syna.

402
00:28:42,175 --> 00:28:46,213
Cała wioska
dla żony i syna?!

403
00:28:50,083 --> 00:28:51,952
Ta wojna już dawno się skończyła.

404
00:28:51,985 --> 00:28:53,453
Przyjdź i usiądź.

405
00:28:53,486 --> 00:28:56,156
Mamy więcej wspólnego
niż myślisz.

406
00:28:56,189 --> 00:28:57,290
Zatrzymywać się.

407
00:28:59,592 --> 00:29:00,961
Powiedz mi swoje imię.

408
00:29:03,330 --> 00:29:05,232
Mężczyzna: Eli?!

409
00:29:08,301 --> 00:29:11,338
**

410
00:29:24,417 --> 00:29:26,253
O Boże.

411
00:29:53,413 --> 00:29:56,950
Pomoc.

412
00:29:56,984 --> 00:29:58,585
Pomoc!

413
00:29:58,618 --> 00:30:01,221
Zostałem postrzelony!

414
00:30:03,156 --> 00:30:06,459
**

415
00:31:01,314 --> 00:31:03,250
Młody Eli:
Nie mogę ich wszystkich pomieścić.

416
00:31:08,455 --> 00:31:11,191
Czy potrafisz w ogóle liczyć
wszystkie życia, które zakończyłeś?

417
00:31:20,467 --> 00:31:22,502
Co się tutaj dzieje?

418
00:31:24,437 --> 00:31:27,240
Czy jesteś wiadomością?
z Wielkiego Ducha?

419
00:31:28,508 --> 00:31:30,443
Ta dziewczyna Apaczów...

420
00:31:30,477 --> 00:31:32,479
całkiem pewny
to była wiadomość.

421
00:31:32,512 --> 00:31:34,381
Chciała tylko mojej śmierci.

422
00:31:34,414 --> 00:31:36,649
To cholerna wiadomość.

423
00:31:39,219 --> 00:31:42,689
Wsiadaj na konia.

424
00:31:50,363 --> 00:31:53,200
Nie jestem gotowy.

425
00:31:53,233 --> 00:31:56,503
Jesteś naładowaną bronią,
stary człowiek.

426
00:31:56,536 --> 00:31:59,672
To lepszy świat
bez ciebie w tym.

427
00:32:08,048 --> 00:32:10,117
Spokojnie.

428
00:32:14,721 --> 00:32:17,390
Pospiesz się.
Zrobimy to razem.

429
00:32:43,083 --> 00:32:44,417
Fineasz:
Czy mnie słyszysz?

430
00:32:44,451 --> 00:32:46,119
Nie oglądaj się za siebie.

431
00:32:47,320 --> 00:32:49,089
Wytrzymać.
Trzymaj się, tatusiu.

432
00:32:49,122 --> 00:32:50,657
Nie oglądaj się za siebie.

433
00:32:50,690 --> 00:32:52,692
Trzymaj się, tatusiu. Będziemy
zabierz cię do lekarza, dobrze?

434
00:32:56,363 --> 00:32:58,698
Trzymaj się, tatusiu!
Mam!

435
00:32:58,731 --> 00:33:02,635
Tatuś?! Trzymać się. Dostaniemy
idź do lekarza, dobrze?

436
00:33:02,669 --> 00:33:05,072
OK, ale powiedz nam, musisz
powiedz mi, co się stało.

437
00:33:05,105 --> 00:33:06,706
Nic mi nie jest.

438
00:33:06,739 --> 00:33:09,076
No kto to zrobił?! Powiedz mi!
Kto ci to zrobił?!

439
00:33:13,413 --> 00:33:15,815
Nie wiem.
Nie widziałem gościa.

440
00:33:15,848 --> 00:33:19,352
Cóż, postrzelił cię w klatkę piersiową!
Jak przegapiłeś jego spotkanie?!

441
00:33:19,386 --> 00:33:21,154
Było ciemno!

442
00:33:21,188 --> 00:33:23,423
OK,
ciii, ciii, ciii, ciii.

443
00:33:23,456 --> 00:33:27,094
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.
W porządku. Przepraszam. Przepraszam.

444
00:33:27,127 --> 00:33:28,528
Nie stój tak!

445
00:33:28,561 --> 00:33:31,064
Pospiesz się! Idź po pomoc!
Uruchom ciężarówkę!

446
00:33:31,098 --> 00:33:32,665
Musimy
zabierz go stąd!

447
00:33:32,699 --> 00:33:35,768
**

448
00:35:31,551 --> 00:35:34,521
**

449
00:36:23,803 --> 00:36:25,638
Wkrótce będzie jasno.

450
00:36:25,672 --> 00:36:27,874
Cii.

451
00:36:30,843 --> 00:36:33,713
Muszę iść.

452
00:36:33,746 --> 00:36:35,915
Nie.

453
00:36:35,948 --> 00:36:39,752
Mm, wezmę
wymyślić jakąś historię.

454
00:36:39,786 --> 00:36:41,321
Będę musiał im powiedzieć

455
00:36:41,354 --> 00:36:43,623
że spędziłem noc
w domu przyjaciela.

456
00:36:43,656 --> 00:36:45,258
Jesteś dorosłą kobietą.

457
00:36:45,292 --> 00:36:47,994
Nadal jestem ich córką.

458
00:36:48,027 --> 00:36:49,762
Do diabła z tym.

459
00:36:51,998 --> 00:36:54,567
Zabierz swoje rzeczy.
Pospiesz się.

460
00:36:58,037 --> 00:36:59,706
Co?

461
00:36:59,739 --> 00:37:01,574
Nie chcesz nikogo
mówiąc ci już, co masz robić,

462
00:37:01,608 --> 00:37:03,910
jak przeżyć swoje życie...

463
00:37:03,943 --> 00:37:06,346
więc chodź, chodźmy.

464
00:37:10,617 --> 00:37:12,419
Żartujesz.

465
00:37:12,452 --> 00:37:14,621
Dostaliśmy trochę pieniędzy
w sejfie na górze.

466
00:37:14,654 --> 00:37:18,358
Pojedziemy do Montany.
Dostanę tam pracę jako pomoc.

467
00:37:18,391 --> 00:37:19,659
Wyjdźmy teraz.
Nie.

468
00:37:19,692 --> 00:37:21,961
Nigdy nie wracaj.
Zrób... Nie.

469
00:37:24,764 --> 00:37:27,500
Nie możesz mi tego powiedzieć.

470
00:37:29,068 --> 00:37:30,470
To niesprawiedliwe.

471
00:37:30,503 --> 00:37:31,971
Kocham cię.

472
00:37:34,441 --> 00:37:37,544
**

473
00:37:40,480 --> 00:37:44,016
Nie uciekam
z żonatym mężczyzną Pete'em.

474
00:37:44,050 --> 00:37:46,018
Więc postaw to
z twojej głowy.

475
00:37:52,725 --> 00:37:54,961
Dobra.

476
00:37:54,994 --> 00:37:57,664
A więc czym jesteśmy
zrobię?

477
00:37:57,697 --> 00:38:01,368
**

478
00:38:17,950 --> 00:38:19,619
Kto to jest?

479
00:38:19,652 --> 00:38:22,822
Pedro Garcia.

480
00:38:22,855 --> 00:38:25,324
Nie jest zamknięte.
Wejdź.

481
00:38:28,828 --> 00:38:31,431
Jak się masz, amigo?

482
00:38:32,799 --> 00:38:34,534
Czy mogę ci coś przynieść?

483
00:38:34,567 --> 00:38:36,636
mogę zrobić
dzbanek kawy.

484
00:38:36,669 --> 00:38:38,838
Nie.

485
00:38:38,871 --> 00:38:40,907
Nie zostanę długo.

486
00:38:42,875 --> 00:38:45,945
Marii nie było przez całą noc.

487
00:38:47,880 --> 00:38:50,950
Wierzę, że tu była.

488
00:38:50,983 --> 00:38:53,853
Jestem żonaty, Pedro.

489
00:38:53,886 --> 00:38:56,656
Cokolwiek myślisz, że się dzieje,
Wierzę, że się mylisz.

490
00:38:58,458 --> 00:39:00,059
Moja córka...

491
00:39:00,092 --> 00:39:01,894
ona jest wdową.

492
00:39:01,928 --> 00:39:04,564
Jest chora ze smutku

493
00:39:04,597 --> 00:39:08,768
i nie odpowiedzialny
za jej czyny.

494
00:39:08,801 --> 00:39:12,672
Człowiek, który wykorzystuje
z tego...

495
00:39:12,705 --> 00:39:16,175
wcale nie jest mężczyzną.

496
00:39:16,208 --> 00:39:18,545
Nie korzystam
z niej.

497
00:39:18,578 --> 00:39:19,746
Naprawdę w to wierzysz?

498
00:39:19,779 --> 00:39:21,981
Z całego serca.

499
00:39:26,953 --> 00:39:28,721
Kiedy zapukałem
dzisiaj u twych drzwi,

500
00:39:28,755 --> 00:39:31,491
Zostawiłem pistolet
w moim samochodzie.

501
00:39:31,524 --> 00:39:34,594
Następnym razem, gdy przyjdę,
będzie w moich rękach.

502
00:39:36,796 --> 00:39:39,899
**

503
00:40:12,031 --> 00:40:15,167
**

504
00:41:22,268 --> 00:41:23,936
Fineasz: Hej,
jaki jest werdykt, doktorze?

505
00:41:23,970 --> 00:41:25,938
Spuściłem cały płyn
jego płuc,

506
00:41:25,972 --> 00:41:28,841
ale jeśli będzie się za dużo ruszał,
jego płuco znów się zapadnie,

507
00:41:28,875 --> 00:41:30,810
i tak się stanie
prawdopodobnie go zabije.

508
00:41:30,843 --> 00:41:33,112
Upewnij się, że przyjmie to spokojnie.
-Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

509
00:41:33,145 --> 00:41:35,648
Dziękuję za wszystko
zrobiłeś. Doceń to.

510
00:41:44,891 --> 00:41:48,294
Dasz radę, ok?
Po prostu trzymaj się tam.

511
00:41:48,327 --> 00:41:51,598
**

512
00:42:28,000 --> 00:42:35,007
**

513
00:42:37,176 --> 00:42:44,183
**

514
00:42:46,385 --> 00:42:53,592
**